Pragma - это многоязычная программа машинного перевода для перевода текстовых документов с одного языка на другой. Программа поддерживает семь языков: английский, русский, украинский, немецкий, латышский, польский и французский.

Pragma выполняет перевод непосредственно в окне активного приложения или в отдельном окне быстрого перевода. С помощью программы можно переводить текстовую информацию, представленную в виде документов MS Word, Интернет страниц, почтовых сообщений, справок, а также содержимое различных текстовых окон. За счёт автоматизации многих функций Pragma 5.x очень проста в использовании.

Лингвистические знания Pragma просто поражают – на данный момент в арсенале Pragma семь европейских языков, в их числе английский, французский, немецкий, латышский, польский, русский и украинский, а общее число направлений перевода в профессиональной версии – 42! Ещё одним важным преимуществом программы является её модульная структура, позволяющая подключать нужные языковые пары и специализированные словари в считанные секунды.

Интеграция переводчиков в офисные пакеты, браузеры и текстовые редакторы уже давно стала нормой для любой утилиты этого класса, другое дело, что не всегда такая функция реализована идеально. Так, панель инструментов Promt 8 приводит к невыносимо долгой загрузке MS Word 2007 даже на топовом ПК, а действительно необходимыми являются лишь две кнопки – выбор языковой пары и собственно перевод. Схожие проблемы возникали и у Pragma 4, иногда вызывавшей некорректную работу MS Word 2003, потому в последней версии её создатели отказались от каких-либо дополнительных панелей инструментов в приложениях Windows и перенесли эти функции на горячие клавиши. Получилось на удивление удобно – достаточно выделить нужный текст в том же Word и нажать Win+T, и Pragma «подхватит» текст, предложит выбрать направление перевода и место для размещения готового текста – в конце старого документа или в новом. В тех приложениях, которые пока не научились с ней работать, можно перевести текст путем копирования в буфер обмена с помощью Ctrl+C и последующего запуска панели быстрого перевода.

Качество работы у Pragma традиционно хорошее и находится приблизительно на уровне Promt 8. Кое в чем продукт Trident Software вырывается вперёд (особенно при переводе научного текста), не в последнюю очередь благодаря синтаксическому «облагораживанию» фраз.

Организация словарей

Каждый язык локализован в отдельном модуле. Всего имеется 7 языковых модулей: английский, немецкий, французский, латышский, польский, русский и украинский.

Поскольку Pragma построена по модульному принципу, то также имеется возможность выбора необходимых языковых модулей и комбинирование из них требуемых направлений перевода.

Необходимо учитывать следующую особенность организации системы. Русский язык является основным связующим языком почти для всех направлений перевода. Это значит, что при переводе, скажем, с латышского языка на украинский обязательно необходимо наличие русского языка.

Исключение составляет польский язык. В силу грамматической близости польского и украинского языков, основным связующим языком для польского является украинский язык. Поэтому при выборе польского модуля наличие украинского обязательно.

При обновлении программа автоматически учитывает эти особенности.

Наряду с поставляемыми системными словарями, пользователь имеет возможность пополнять и редактировать свои личные словари. Словари пользователя имеют самый высокий приоритет при переводе, это позволяет корректировать переводные значения слов и выражений.

Что нового в Pragma 5.x:
• В отличие от предыдущих версий, Pragma 5.x не встраивается в приложения, а работает как системная утилита и позволяет переводить "с лету" в активном приложении. Запуск на перевод во всех приложениях выполняется через значок в системной панели.
• Pragma 5.x поддерживает новые языки - польский и французский. Число возможных направлений перевода составляет 42. Несколько изменён интерфейс программы. Внешний вид стал более "нарядным".
• Программа поддерживает самые последние разработки Майкрософт - Windows Vista, Internet Explorer 7, Office 2007. Изменилась процедура активации программы. Как и прежде, есть он-лайн регистрация через Интернет, а также - оф-лайн локально. Подходящий режим выбирается автоматически.
• Включён модуль проверки целостности и функциональной работоспособности программы.
• Pragma 5.x имеет новую программу инсталляции.

Язык интерфейса: русский
Размер архива: 19,6 Мб
Лекарство и инструкция по активации в архиве